第9节

　　那时，在巴黎至少有一打香水制造者。其中六个在河右岸，六个在左岸，一个
恰好在当中，就是说在连接右岸和法兰西岛的交易桥上。这桥的两侧造了四层楼房，
一幢紧挨一幢，所以人们过桥时在任何部位都见不到河。还以为自己是在完全正常
的基础牢固而又非常美丽的大街上。实际上，这座交易桥可算是巴黎最好的交易场
所之一。这里有享有盛誉的商店，这里坐着金匠，细木匠，最优秀的假发制造者和
皮包匠，最精美的妇女内衣和袜子的生产者，鞋子贴边制造者，马靴商人，绣肩章
者，铸金钮扣者和银行家。香水制造者和手套生产者吉赛佩·巴尔迪尼的商店和住
房也坐落在这儿。他的橱窗上方有个华丽的漆成绿色的神龛，旁边挂着巴尔迪尼的
纯金徽号，那是一只金瓶，瓶子里插着一束金花，门前有一块红地毯，同样带有巴
尔迪尼的徽号，是金色的刺绣品。门一打开，就响起了波斯的钟乐，两只银制的鸳
鸯开始把紫罗兰香水从嘴里吐到镀金的碗里，这只碗则呈巴尔迪尼徽号的瓶子形状。
　　在用光亮的黄杨木造的账房间后面站着巴尔迪尼本人，他是个老头儿，站着像
根柱子。他头上戴着银色的假发，身穿镶了金边的蓝色上衣。他每天早晨给自己喷
洒弗朗吉帕尼香水，这时香水的雾气正在他身子周围袅绕，仿佛把他的身体置于遥
远的烟雾之中。他一动不动地伫立着，看上去俨如他自己的货。只是当钟乐响起和
鸳鸯吐香水时--这两者并不经常发生--生命才突然来到他身上，他的身躯才缩
在一起，变得小小的，而且活跃起来，不停地鞠躬，从账房间后面走出来，其速度
是如此之快，以致弗朗吉帕尼香水的雾气都来不及跟上他。他请顾客坐下，把最精
美的香料和化妆品拿给顾客挑选。
　　巴尔迪尼有数千种香料和化妆品。他提供的货品从高级香精、花精油。配剂、
革取物、分泌液、香脂、松香以及其他固态、液态和蜡状的日用化妆品、药品--
从各种不同的润发脂、软膏、香粉、肥皂、润肤膏、香囊、发蜡、胡须油、肉疣药
水和美容药膏到沐浴液、洗涤剂、香盐、盥洗室用醋和许许多多的纯正香水。但是
巴尔达尼并不满足于这些第一流的美容产品。他的抱负在于，要在自己的店里汇集
有某种香味或以某种方式为香味服务的东西。于是除了熏药丸、熏锭和熏制工具外，
还有从欧茴香子直至桂皮的全部香料，还有浓糖汁、利口酒、果汁，塞浦路斯、马
拉加和科林索斯的葡萄酒，还有蜂蜜、咖啡、茶叶、干果、蜜饯、无花果、糖果、
巧克力、栗子，甚至腌制的白花菜芽。黄瓜和洋葱，以及咸金枪鱼。再则就是芳香
的火漆、香水信纸、玫瑰油香的墨水、西班牙皮革公文包、白檀香木制的蘸水笔杆、
香柏木制的小盒和柜子、五花八门的小玩艺和盛花瓣的碗、黄铜香炉、盛香水用的
玻璃瓶、带有琥珀磨口塞子的晶体钵、香手套、香手帕、内装肉豆蔻花的针插，以
及可以使一个房间香味扑鼻百年以上的麝香裱糊布。
　　当然，在豪华的面向街道（或面向桥）的商店里容纳不下所有这些商品，因此
在缺少地下室的情况下，不仅这房屋的贮藏室，而且整个第二层和第三层以及第一
层所有面向河的房间，都必须作为仓库使用。其后果是，巴尔迪尼的楼房里充斥着
难以形容的混乱气味。虽然一个个产品的质量都是经过严格检查的--巴尔迪尼只
购买第一流的产品--但这些产品在气味方面配合的混乱却令人难以忍受，伊如一
个千人组成的乐队，每个乐手都在使劲地演奏不同的旋律。巴尔迪尼本人和他的雇
员对于这种混乱已经麻木不仁，全都像听觉迟钝的衰老的指挥。他住在四楼的妻子，
为反对把这层楼扩展成仓库房而进行艰苦的斗争，可对于许多气味，她几乎觉察不
出有什么妨碍。但头一次来巴尔迪尼商店的顾客感觉却两样。他会觉得，这种充斥
商店的混合气味像是一拳打在他脸上，按其气味的结构，使他兴奋欲狂或昏昏沉沉，
使他的五官产生错觉，以致他往往想不起他此行的目的。听差的小伙子忘了他的订
货。高傲的老爷们觉得很不舒服。某些女士突然发病，一半歇斯底里，一半幽居恐
怖症，昏厥过去，只有用丁香油、氨和樟脑油制的最浓烈的嗅盐才能使她们恢复知
觉。
　　在这样的情况下，吉赛佩·巴尔迪尼商店门上难得奏响波斯钟乐，银制鸳鸯也
难得吐出香水，这是不足为奇的。

巴尔迪尼在账房间后面像柱子一样僵立并凝视着店门已达数小时之久，这时他
喊道：“谢尼埃，请您把假发戴上！”谢尼埃是巴尔迪尼的伙计，比主人年轻一点，
但也已经是个老头儿了。他在橄榄油桶和挂着的巴莱纳产的火腿之间出现了，随即
朝前走到商店的高级货品部。他从外衣口袋里抽出自己

此新闻共有2页 1 2